Житло й орендодавець
Hledám byt. Nefunguje topení.
Коротко
Оренда квартири має свою лексику: nájem (оренда, орендна плата), kauce (застава), pronajímatel (орендодавець). А коли щось ламається, чарівне слово – nefunguje (не працює).
- Hledám byt v Praze.Я шукаю квартиру в Празі.
- Nefunguje topení.Не працює опалення.
- Musím zaplatit kauci.Я мушу заплатити заставу.
- Bydlím ve třetím patře.Я живу на третьому поверсі (по-нашому – на четвертому).
Повне пояснення
Корисні фрази
| nájem · nájemní smlouva | оренда · договір оренди |
| kauce | застава, депозит |
| pronajímatel · nájemník | орендодавець · орендар |
| topení · pračka · bojler | опалення · пральна машина · бойлер |
| nefunguje · je rozbitý | не працює · зламаний |
| vyúčtování | річний розрахунок (енергія, послуги) |
| převodem · hotově | банківським переказом · готівкою |
- Поверхи – порядкові числівники в місцевому: v prvním, ve druhém, ve třetím patře. Пастка: чехи рахують поверхи інакше! Наш перший поверх – це přízemí, тож první patro – це наш другий поверх, а třetí patro – четвертий.
- «З» якогось місяця – od + родовий: od března, od ledna (з березня, із січня).
- Пастка: byt – це квартира, а не «побут». А дієслово «бути» – být, з довгим ý.