На роботі
Podepsal jsem smlouvu. Můžu si vzít volno?
Коротко
Договори, зміни, відпустки й зарплата – ці слова почуєш на будь-якій чеській роботі. Зверни увагу: Pracuju jako + називний (jako prodavačka, працюю продавчинею), але Chci být + орудний (Chci být kuchařem, хочу бути кухарем), як і в українській.
- Podepsal jsem pracovní smlouvu.Я підписав трудовий договір.
- Můžu si vzít volno?Можна мені взяти вихідний?
- Dnes mám noční směnu.Сьогодні в мене нічна зміна.
- Pracuju jako prodavačka.Я працюю продавчинею.
Повне пояснення
Корисні фрази
| pracovní smlouva | трудовий договір |
| plný / částečný úvazek | повна / неповна зайнятість |
| výplata · mzda | виплата, зарплата · заробітна плата |
| směna · přesčas | зміна · понаднормова робота |
| dovolená · volno | відпустка · вихідний, вільний час |
| nemocenská | лікарняні (виплата) |
| zaměstnavatel · šéf | роботодавець · начальник |
| pohovor · výpověď | співбесіда · звільнення |
- Dovolená і nemocenská схожі на прикметники, тож і відмінюються як прикметники: mám dovolenou, jsem na nemocenské.
- jako + називний: Pracuju jako kuchař. být + орудний: Chci být kuchařem.
- Пастка: výpověď – це звільнення (або заява про звільнення), а не «відповідь». Відповідь – odpověď.