В установі
Potřebuju vyplnit formulář. Kde to mám podepsat?
Коротко
Установи, формуляри й записи на прийом – з цим стикається кожен. Ось фрази, які справді знадобляться: від formulář (формуляр, бланк) до povolení k pobytu (дозвіл на проживання) і dočasná ochrana (тимчасовий захист). І не соромся попросити: Můžete mluvit pomaleji? (Можете говорити повільніше?)
- Potřebuju vyplnit formulář.Мені треба заповнити формуляр.
- Kde to mám podepsat?Де мені підписати?
- Mám schůzku v deset.У мене зустріч о десятій.
- Můžete mluvit pomaleji?Можете говорити повільніше?
Повне пояснення
Корисні фрази
| vyplnit formulář · podepsat | заповнити формуляр · підписати |
| žádost · podat žádost | заява · подати заяву |
| povolení k pobytu | дозвіл на проживання |
| dočasná ochrana | тимчасовий захист |
| přepážka | віконце (в установі) |
| doklady · kopie pasu | документи · копія паспорта |
| úřad práce | бюро праці, центр зайнятості |
| tlumočník | перекладач (усний) |
- Установи вживаються з na, хоча українською кажемо «в установі»: jdu na úřad, jsem na úřadě. Так само policie: jdu na policii (іду в поліцію). Логіка та сама, що в «на пошті».
- Platnost (дійсність, термін дії) вимагає родового: platnost víza, platnost pasu.
- Пастка: úřad – це будь-яка державна установа, а не тільки «уряд». Уряд чеською – vláda.
Мова установ офіційна, тож звертайся до всіх на vy: Můžete mi pomoct? Nerozumím vám.