Іспит A2: як написати повідомлення
Dobrý den, píšu vám, protože…
Коротко
У письмовій частині іспиту A2 для постійного проживання (zkouška z češtiny pro trvalý pobyt) ти пишеш короткі практичні тексти, наприклад електронний лист чи повідомлення. Добра новина: щоразу вони складаються з того самого набору конструкцій. Опануй їх – і граматика тебе не підведе.
- Píšu vám, protože…Пишу вам, тому що…
- Chtěla bych se objednat k zubaři.Я хотіла б записатися до стоматолога.
- Děkuji za odpověď.Дякую за відповідь.
- S pozdravemЗ повагою
Повне пояснення
Коротке повідомлення має чотири частини. Вивчи одну-дві фрази для кожної – і зможеш написати майже все на рівні A2.
| Частина | Фрази |
|---|---|
| Привітання | Dobrý den, · Vážený pane Nováku, · Vážená paní Nováková, |
| Чому пишеш | Píšu vám, protože… · Píšu kvůli schůzce… |
| Чого хочеш | Chtěl/a bych… · Můžete mi prosím poslat…? · Chtěl/a bych se zeptat, jestli… |
| Завершення | Děkuji za odpověď. · S pozdravem + твоє ім’я |
Граматика, яка повторюється знову й знову
- psát, poslat, odpovědět + давальний: píšu vám, pošlu ti, odpovím mu (пишу вам, надішлю тобі, відповім йому).
- k + давальний для людей і місць, куди йдеш: k doktorovi, k zubaři, k moři (а не «do»!).
- za + знахідний, щоб подякувати: děkuji za pomoc, za informace (як «дякую за допомогу»).
- Дні – v/ve + знахідний: ve středu, v sobotu.
- Минулий час із правильним закінченням і з jsem: byl jsem (чоловік), byla jsem (жінка).
Дві чеські звички
- Після привітання з комою наступний рядок починається з малої літери: Dobrý den,
píšu vám, protože… - Після S pozdravem кома не ставиться. Просто ім’я на наступному рядку.
До незнайомих людей звертайся на vy, а імена після Vážený pane / Vážená paní став у кличний відмінок. Офіційний формат іспиту й зразки тестів дивись на cestina-pro-cizince.cz (сайт є й українською).