Розмовна чеська (obecná čeština)
dobrej, mlíko, vokno, s kamarádama
Коротко
Вийди на вулицю – і почуєш To je dobrej nápad замість dobrý, і mlíko замість mléko. Це obecná čeština, повсякденна розмовна чеська, переважно з Праги та Богемії. Тут ти вчишся її розпізнавати і перетворювати на стандартну форму, яку пишуть.
- dobrej → dobrýý / í стає ej
- mlíko → mlékoé стає í / ý
- vokno → oknov- перед o-
- s kamarádama → s kamarádyорудний множини -ma
Повне пояснення
| Розмовне | Стандартне | Що відбувається |
|---|---|---|
| dobrej, bejt, mlejn | dobrý, být, mlýn | ý / í → ej |
| mlíko, polívka, dobrý pivo | mléko, polévka, dobré pivo | é → í / ý |
| vokno, voko, votevřít | okno, oko, otevřít | v- перед o- |
| s dobrejma lidma | s dobrými lidmi | орудний множини → -ma |
| ty nový auta, ty nový lidi | ta nová auta, ti noví lidé | одна форма прикметника в множині: -ý |
| řek, moh, nes | řekl, mohl, nesl | -l зникає після приголосного |
| sem, seš, sme, ste | jsem, jsi, jsme, jste | без j-; jsi → seš |
| dělaj, maj | dělají, mají | коротша форма «вони» |
| jo, dyť, teda | ano, vždyť, tedy | щоденні слова |
Де її почуєш? Скрізь у Богемії, зокрема в Празі, а також у фільмах і на телебаченні. У Моравії її вживають набагато менше: там часто кажуть стандартне dobré mléko, а Брно й Острава мають свої особливості. Про них – у довіднику з граматики.
Пиши стандартними формами: листи, формуляри, іспити. Розмовні форми цілком доречні в пивниці чи з друзями, а розуміння їх дуже полегшить тобі життя в Чехії.