Розмовна чеська та регіональні особливості
Чому кажуть dobrej і mlíko і чим відрізняється мова Брна та Острави.
У чеській велика різниця між мовою, якою пишуть (spisovná čeština), і мовою, якою більшість людей щодня говорить. Ніхто не чекає, що ти говоритимеш як підручник, але розуміти почуте треба.
Obecná čeština: повсякденна чеська в Чехії
Це неформальна чеська Праги та Богемії, і саме її ти найчастіше чутимеш у фільмах, на телебаченні й у магазинах по всій країні.
| Особливість | Розмовна | Літературна |
|---|---|---|
| ý / í → ej | dobrej, bejt, mlejn | dobrý, být, mlýn |
| é → í / ý | mlíko, polívka, dobrý pivo | mléko, polévka, dobré pivo |
| v- перед o- | vokno, voko | okno, oko |
| орудний множини | s dobrejma lidma | s dobrými lidmi |
| одна форма прикметника в множині | ty nový auta | ta nová auta |
| випадає -l | řek, moh | řekl, mohl |
| být без j- | sem, seš, sme, ste | jsem, jsi, jsme, jste |
Приставне v- (vokno, voko) тобі, мабуть, знайоме: в українській теж є «вухо», «вулиця», а в діалектах – «вокно».
Моравія
У Моравії багато людей рідше вживають форми з ej та í і тримаються ближче до літературної мови: часто почуєш dobré mléko, а не dobrý mlíko. Типова моравська форма – su замість jsem: Su z Brna. (Я з Брна.)
Брно
Брно має свій знаменитий міський сленг – hantec. Користуватися ним не обов’язково, але місцевим буде приємно, якщо ти впізнаєш кілька слів:
| šalina | трамвай (літературне: tramvaj) |
| hokna | робота (літературне: práce) |
| čurina | веселощі, сміх (літературне: legrace) |
| ajzna | вокзал (літературне: nádraží) |
Острава й Сілезія
В Остравському краї одразу помітиш дві речі. Довгі голосні часто короткі (mame замість máme, dobry замість dobrý), а наголос часто падає на передостанній склад, а не на перший, що надає регіону дуже впізнаваної мелодії. Ще почуєш šak (літературне však, vždyť), яке поширене по всій Моравії.
Регіональна мова дуже відрізняється від міста до міста й від людини до людини. Сприймай це як кілька орієнтирів, а не суворі правила. А коли пишеш, завжди вживай літературні форми.