Дієслова руху з префіксами
přijít, odejít, vejít, vyjít, přejít…
Коротко
Додай префікс до jít чи jet – і отримаєш точне доконане дієслово. Українцям тут просто: префікси майже ті самі! přijít = прийти, odejít = відійти, піти, vejít = увійти, vyjít = вийти, přejít = перейти. Знаючи значення префіксів, ти розумієш десятки дієслів.
- Přišel v osm.Він прийшов о восьмій.
- Odešla domů.Вона пішла додому.
- Vešli jsme do domu.Ми увійшли в будинок.
- Přejdi ulici.Перейди вулицю.
Повне пояснення
| Префікс | Ідея | jít | jet |
|---|---|---|---|
| při- | при- (прибути) | přijít | přijet |
| od- | від- (піти геть) | odejít | odjet |
| v- | в- (увійти) | vejít | vjet |
| vy- | ви- (вийти, також піднятися) | vyjít | vyjet |
| s- | з- (спуститися) | sejít | sjet |
| pře- | пере- (перейти) | přejít | přejet |
| pro- | про- (пройти крізь) | projít | projet |
| ob- | об- (обійти) | obejít | objet |
| do- | до- (дійти, сходити по щось; закінчитися) | dojít | dojet |
| za- | за- (зайти, заскочити) | zajít | zajet |
| u- | у- (втекти, поїхати геть) | ujít | ujet |
| roz- se | роз- (розійтися) | rozejít se | rozjet se |
- Усі вони доконані, тож теперішня форма означає майбутнє: přijdu = прийду. Минулий: přišel, odešel, vešel…
- Для звичок – недоконані пари: přicházet, odcházet, vycházet (Každý den přicházím v osm. – Щодня я приходжу о восьмій.)
- Деякі – ідіоматичні: najít = знайти, Došlo nám mléko = у нас закінчилося молоко, Ujel mi autobus = я спізнився на автобус.
- Обережно: vyjít po schodech – це «піднятися сходами», а не «вийти».