Prefixed verbs of motion
přijít, odejít, vejít, vyjít, přejít…
In short
Add a prefix to jít or jet and you get a precise, perfective verb: přijít (arrive), odejít (leave), vejít (go in), vyjít (go out or up), přejít (cross). Learn what each prefix means and you can work out dozens of verbs.
- Přišel v osm.He arrived at eight.
- Odešla domů.She left for home.
- Vešli jsme do domu.We went into the house.
- Přejdi ulici.Cross the street.
Full explanation
| Prefix | Idea | jít | jet |
|---|---|---|---|
| při- | arrive | přijít | přijet |
| od- | leave | odejít | odjet |
| v- | go in | vejít | vjet |
| vy- | go out, go up | vyjít | vyjet |
| s- | go down | sejít | sjet |
| pře- | cross | přejít | přejet |
| pro- | go through | projít | projet |
| ob- | go around | obejít | objet |
| do- | reach, go and get; run out | dojít | dojet |
| za- | drop in, pop over | zajít | zajet |
| u- | get away | ujít | ujet |
| roz- se | split up, go separate ways | rozejít se | rozjet se |
- They're all perfective, so their present form means the future: přijdu = I'll come. Past: přišel, odešel, vešel…
- For habits, use the imperfective partners: přicházet, odcházet, vycházet (Každý den přicházím v osm.)
- Some are idiomatic: najít = find, Došlo nám mléko = we've run out of milk, Ujel mi autobus = I missed the bus.