Пасив
Dům byl postaven… Tady se mluví česky.
У чеській два пасиви. Повсякденний – із se, як українське «-ся»: Tady se mluví česky (Тут розмовляють чеською). Офіційніший – být + пасивна форма дієслова: Dům byl postaven v roce 1900 (Будинок був збудований / Будинок збудовано у 1900 році).
- Tady se mluví česky.Тут розмовляють чеською.
- Ten byt se prodává.Квартира продається.
- Dům byl postaven v roce 1900.Будинок збудували в 1900 році.
- Kniha byla napsána česky.Книжку написано чеською.
Повне пояснення
1. Пасив із se (дуже поширений)
Просто додай se до дієслова в 3-й особі, як українське «продається, ремонтується»: Jak se to řekne česky? Kde se prodávají lístky? Ten most se opravuje. Саме це ти чутимеш у щоденному житті найчастіше.
2. být + пасивний дієприкметник (офіційніший)
Пасивний дієприкметник зазвичай закінчується на -n або -t (як українське «-ний / -тий»: збудований, вимитий) і узгоджується з підметом, як у минулому часі:
| Дієслово | ч. | ж. | с. |
|---|---|---|---|
| postavit | postaven | postavena | postaveno |
| napsat | napsán | napsána | napsáno |
| otevřít | otevřen | otevřena | otevřeno |
| umýt | umyt | umyta | umyto |
- Множина: -i для чоловіків (pozváni), -y для речей чоловічого роду й жіночого (poslány), -a для середнього (umyta).
- Стеж за чергуванням: chytit → chycen (як «схопити → схоплений»), vyřešit → vyřešen, přečíst → přečten.
- Хто це зробив – в орудному, як в українському «написана Карелом Чапеком»: Kniha byla napsána Karlem Čapkem.
У розмові чехи частіше вживають форму прикметника (Obchod je zavřený – Магазин зачинений) або просто активне речення (Ten dům postavili v roce 1900 – Цей будинок збудували в 1900 році), як і українці.