Дієприкметники: pracující, unavený, spadlý
spící dítě, zavřené dveře, spadlé listí
Коротко
Дієприкметники – це дієслова, вбрані в прикметники. -ící / -oucí означає «який робить» (spící dítě, дитина, що спить). -ný / -tý – «зроблений» (zavřené dveře, зачинені двері), як українські «-ний / -тий». -lý – «який став» (spadlé listí, опале листя), як українське «опалий, замерзлий».
- spí → spící dítěдитина, що спить
- tečou → tekoucí vodaпроточна вода
- zavřít → zavřené dveřeзачинені двері
- spadnout → spadlé listíопале листя
Повне пояснення
| Тип | Як утворити | Приклади |
|---|---|---|
| -ící / -oucí (який робить) | від форми «вони»: -í → -ící, -ou → -oucí | pracují → pracující, mluví → mluvící, jedou → jedoucí, tečou → tekoucí |
| -ný / -tý (зроблений) | пасивна форма + закінчення прикметника | zavřít → zavřený, napsat → napsaný, umýt → umytý, unavit → unavený |
| -lý (який став) | форма на -l + -ý, переважно дієслова зміни стану | spadnout → spadlý, zamrznout → zamrzlý, zestárnout → zestárlý |
- Усі відмінюються як звичайні прикметники: -ící як jarní, -ný / -tý / -lý як nový.
- В українській ми намагаємося уникати форм на «-учий / -ючий» (кажемо «люди, що працюють», а не «працюючі люди»). У чеській вони цілком нормальні й дуже поширені.
- Багато з них – щоденні слова: následující (наступний), začínající (початківець), věřící (вірянин), smažený sýr (смажений сир).
У розмові чехи часто вживають підрядне речення: dítě, které spí. Але дієприкметники побачиш скрізь на вивісках, у меню й новинах: Následující zastávka… (Наступна зупинка…)