Вид II: podepsat чи podepisovat?
psát → podepsat → podepisovat · chodívat
Знову твоє українське чуття в пригоді: додай префікс – і дієслово стає доконаним з новим значенням: psát → podepsat (писати → підписати). Потрібен знову недоконаний? Розтягни його через -ovat / -ávat / -ívat: podepisovat (підписувати). А -ávat / -ívat на простому дієслові означає «бувало, колись»: chodívali jsme (ми, бувало, ходили).
- Podepište to tady.Підпишіть тут. (один раз)
- Každý den podepisuju smlouvy.Я щодня підписую договори.
- Přepsal jsem ten text.Я переписав текст.
- Jako děti jsme sem chodívali.У дитинстві ми, бувало, ходили сюди.
Повне пояснення
Одне дієслово, багато префіксів
| Доконаний (раз, завершено) | Недоконаний (процес, звичка) | Значення |
|---|---|---|
| podepsat | podepisovat | підписати / підписувати |
| přepsat | přepisovat | переписати / переписувати |
| popsat | popisovat | описати / описувати |
| zapsat (si) | zapisovat (si) | записати / записувати |
| vysvětlit | vysvětlovat | пояснити / пояснювати |
| přestěhovat se | stěhovat se | переїхати / переїжджати |
| postavit | stavět | збудувати / будувати |
Дієслово з префіксом доконане, тож його теперішня форма – це майбутнє: podepíšu = підпишу. Розтягнута форма недоконана: podepisuju = підписую (зараз або регулярно). Ця система практично така сама, як в українській.
«Бувало»: -ávat / -ívat
Додай -ávat / -ívat до недоконаного дієслова, щоб сказати, що щось колись регулярно відбувалося: chodit → chodívat, být → bývat, psát → psávat, říkat → říkávat, jezdit → jezdívat. В українській для цього є слово «бувало» або «колись».
Ці дієслова звучать трохи ностальгічно, ідеально для розповідей: Babička říkávala… (Бабуся, бувало, казала…)