Речення з aby
Učím se, abych rozuměl. Chci, abys přišel.
Коротко
Aby – це українське щоб, і працює воно майже так само: Chci, abys přišel = Хочу, щоб ти прийшов. Різниця лише в тому, що чеське «щоб» змінюється за особами, як умовний спосіб: abych, abys, aby, abychom, abyste. Після нього, як і в українській, іде форма минулого часу на -l.
- Učím se česky, abych rozuměl lidem.Я вчу чеську, щоб розуміти людей.
- Chci, abys přišel.Я хочу, щоб ти прийшов.
- Řekl mi, abych počkal.Він сказав мені почекати.
- Chci jít domů.Я хочу додому. (та сама особа: без aby)
Повне пояснення
| já | abych | my | abychom |
| ty | abys | vy | abyste |
| on/ona | aby | oni | aby |
Після aby іде форма на -l, як у минулому часі: abych přišel, abys věděla, abychom jeli (щоб я прийшов, щоб ти знала, щоб ми поїхали).
Коли воно потрібне?
- Мета («щоб, для того щоб»): Šetřím, abych mohl cestovat. (Я заощаджую, щоб мати змогу подорожувати.)
- Хочеш чи просиш, щоб хтось інший щось зробив: Chci, abys přišel. Řekni mu, aby zavolal.
- Але якщо це та сама особа, просто інфінітив: Chci jít. (не Chci, abych šel). Так само, як «Я хочу піти», а не «Я хочу, щоб я пішов».
Не плутай з kdyby (якби): Kdybych měl čas… (Якби я мав час…) і Abych měl čas… (Щоб я мав час…).