Дієслова з прийменниками
čekat na, myslet na, starat se o, bát se…
Коротко
Багато чеських дієслів мають сталий прийменник і відмінок, і часто він не той, що в українській: starat se o (піклуватися про), zajímat se o (цікавитися чимось), myslet na (думати про). Деякі збігаються: čekat na (чекати на). Вчи кожне дієслово разом із його «партнером», як слово з словника.
- Čekám na tramvaj.Я чекаю на трамвай.
- Myslím na tebe.Я думаю про тебе.
- Starám se o děti.Я доглядаю дітей.
- Zajímám se o historii.Я цікавлюся історією.
Повне пояснення
| Схема | Дієслова |
|---|---|
| na + знахідний | čekat na (чекати на), myslet na (думати про), těšit se na (з радістю чекати), dívat se na (дивитися на), zeptat se na (спитати про), zapomenout na (забути про), odpovědět na (відповісти на), hrát na (грати на інструменті), dávat pozor na (стерегтися) |
| o + знахідний | starat se o (піклуватися про, доглядати), zajímat se o (цікавитися чимось), požádat o (попросити про), přijít o (втратити) |
| o + місцевий | mluvit o (говорити про), přemýšlet o (розмірковувати про), vědět o (знати про), snít o (мріяти про) |
| za + знахідний | děkovat za (дякувати за), platit za (платити за), omluvit se za (вибачитися за) |
| s + орудний | souhlasit s (погоджуватися з), seznámit se s (познайомитися з), hádat se s (сваритися з) |
| na + місцевий | záviset na (залежати від), záležet na (залежати від когось) |
| родовий без прийменника | bát se (боятися), zeptat se (спитати когось), všimnout si (помітити), vážit si (цінувати) |
| давальний без прийменника | věřit (вірити, довіряти), rozumět (розуміти), pomáhat (допомагати), gratulovat (вітати) |
- Пастка для українців: «думати про когось» – myslet na někoho, а «залежати від» – záviset na, не «od»!
- zeptat se: людина в родовому, а річ – з na: Zeptám se učitele na cestu. (Спитаю вчителя про дорогу.)
- hrát fotbal (спорт: знахідний без прийменника), але hrát na kytaru (інструмент), як і «грати на гітарі».
- rozumět і věřit + давальний: rozumím ti, věřím ti (розумію тебе, вірю тобі).
Зручний спосіб учити: записуй у словник не čekat, а čekat na + знах. – одразу з прийменником і відмінком.