Непряма мова: že, jestli
Řekl, že je unavený. Nevím, jestli přijde.
Щоб переказати чиїсь слова, вживай že (що). Для питання «так / ні» – jestli (чи). І найкраща новина: чеська, як і українська, не зсуває час. Řekl, že je unavený = «Він сказав, що втомлений». Для українців тут усе природно, це англійцям важко.
- Řekl, že je unavený.Він сказав, що втомлений.
- Nevím, jestli přijde.Я не знаю, чи він прийде.
- Zeptala se, kde bydlím.Вона спитала, де я живу.
- Řekl mi, abych počkal.Він сказав мені почекати.
Повне пояснення
| Що сказали | Переказуємо з | Приклад |
|---|---|---|
| твердження | že (що) | Řekla, že má hlad. |
| питання «так / ні» | jestli (чи; офіційно zda) | Zeptal se, jestli mám čas. |
| питання з питальним словом | те саме слово | Zeptala se, kde bydlím. |
| прохання або наказ | aby (щоб) + форма на -l | Řekl mi, abych počkal. |
Зберігай час оригіналу
Чеська зберігає час, який ужив мовець, як і українська. Якщо він сказав «Jsem unavený», переказуєш Řekl, že je unavený. Минулий час – лише якщо для нього це вже було в минулому: «Byl jsem nemocný» → Řekl, že byl nemocný.
jestli чи kdyby?
jestli також означає «якщо» для реальних можливостей: Jestli bude pršet, zůstaneme doma. Для уявних ситуацій – kdyby (якби): Kdyby pršelo, zůstali bychom doma.
Завжди став кому перед že, jestli, kde, aby… У чеській це обов’язково, як і в українській.