Де? Куди? Звідки?
na poště · na poštu · z pošty
Коротко
Чеська, як і українська, чітко розрізняє, де ти є і куди йдеш. Kde? (де): ve škole, na poště. Kam? (куди): do školy, na poštu. Odkud? (звідки): ze školy, z pošty. Логіка та сама, що «у школі – до школи – зі школи».
- Jsem ve škole. · Jdu do školy.Я в школі. · Я йду до школи.
- Jsem na poště. · Jdu na poštu.Я на пошті. · Я йду на пошту.
- Jsem u doktora. · Jdu k doktorovi.Я в лікаря. · Я йду до лікаря.
- Jdu z pošty. · Jdu od doktora.Я йду з пошти / від лікаря.
Повне пояснення
Три питання, три пари прийменників. Щойно знаєш, до якої «родини» належить місце, решта – автоматично.
| kde? (де) | kam? (куди) | odkud? (звідки) | |
|---|---|---|---|
| місця з v | v + місцевий ve škole, v Praze | do + родовий do školy, do Prahy | z + родовий ze školy, z Prahy |
| місця з na | na + місцевий na poště | na + знахідний na poštu | z + родовий z pošty |
| люди | u + родовий u doktora | k + давальний k doktorovi | od + родовий od doktora |
Які місця вживаються з na?
Більшість будівель, міст і країн – з v / do: škola, kino, obchod, banka, restaurace, práce, Praha, Německo. Кілька – з na, і більшість із них збігається з українськими «на»:
- публічні місця: pošta, nádraží, letiště, úřad, policie, trh, náměstí (на пошті, на вокзалі, на ринку, на площі)
- події: koncert, výlet, dovolená, oběd, návštěva (на концерті, на обіді)
- відкриті простори та інші: hory, zahrada, ulice, univerzita, fakulta, Slovensko, Ukrajina. Відмінність: «у горах», «у саду», «в університеті», а чеською na horách, na zahradě, na univerzitě.
- Про Україну: традиційно кажуть na Ukrajině / na Ukrajinu, але з 2022 року багато чехів кажуть v Ukrajině / do Ukrajiny. Обидва варіанти правильні.
Пам’ятай: na – єдиний прийменник, однаковий для «де» і «куди». Змінюється лише відмінок: na poště (я там) і na poštu (я туди йду), як «на пошті – на пошту».