Дієслова руху
jít чи chodit? jet чи jezdit?
Коротко
Тут українцям дуже пощастило: система та сама! Jít / chodit = йти / ходити, jet / jezdit = їхати / їздити. Перше – для однієї поїздки зараз або в конкретний раз, друге – для регулярного руху чи загалом. І так само: jít – пішки, jet – машиною, автобусом чи поїздом.
- Teď jdu do obchodu.Я зараз іду в магазин.
- Každý den chodím pěšky.Я щодня ходжу пішки.
- Zítra jedu do Brna.Завтра я їду до Брна.
- Do práce jezdím autem.Я їжджу на роботу машиною.
Повне пояснення
| одна поїздка (зараз) | регулярно, загалом | |
|---|---|---|
| пішки | jít: jdu, jdeš, jde… (мин. šel) – йти | chodit: chodím, chodíš… – ходити |
| транспортом | jet: jedu, jedeš, jede… (мин. jel) – їхати | jezdit: jezdím, jezdíš… – їздити |
| летіти | letět: letím… – летіти | létat / lítat: létám… – літати |
| бігти | běžet: běžím… – бігти | běhat: běhám… – бігати |
- Слова на кшталт každý den, často, obvykle, rád (щодня, часто, зазвичай, люблю) вимагають chodit / jezdit.
- teď, právě, zítra, včera (одна конкретна поїздка) вимагають jít / jet.
- Друге дієслово також для руху без певного напрямку: Pes běhá po zahradě. (Пес бігає по саду.)
- Майбутнє від jít / jet – půjdu / pojedu (піду / поїду).
Їздити на велосипеді – jezdit na kole, як і в українській «їздити на велосипеді».