Вирази часу: před, za, na, od–do
před rokem, za hodinu, jak dlouho?
Коротко
«Тому» – це před + орудний (před rokem – рік тому). «Через» (від цього моменту) – za + знахідний (za hodinu – через годину). Тривалість – без прийменника (Čekal jsem hodinu – я чекав годину), а запланований час перебування – з na, як і в українській (Jedu tam na týden – їду туди на тиждень). А «з … до …» – od … do … з родовим.
- Přijel jsem před rokem.Я приїхав рік тому.
- Vrátím se za hodinu.Я повернуся через годину.
- Jedu tam na týden.Я їду туди на тиждень.
- Pracuju od rána do večera.Я працюю з ранку до вечора.
Повне пояснення
| Вираз | Значення | Приклади |
|---|---|---|
| před + орудний | тому; перед | před hodinou, před týdnem, před dvěma lety · před obědem |
| za + знахідний | через (від зараз) | za hodinu, za týden, za dva dny, za pět minut |
| знахідний без прийменника | скільки тривало | Čekal jsem hodinu. Učím se česky rok. |
| na + знахідний | на (запланований час) | Jedu k moři na týden. Půjčíš mi to na den? |
| během + родовий | протягом, під час | během dne, během léta |
| od … do + родовий | з … до; від | od pondělí do pátku, od rána · od ledna |
| po + місцевий | після | po obědě, po práci |
- Питання: Kdy? (коли?) – Před týdnem. · Jak dlouho? (скільки часу?) – Dva roky. · Za jak dlouho? (через скільки?) – Za hodinu.
- Роки після před неправильні: před rokem, але před dvěma lety, před pěti lety.
Пастка для українців: «через годину» чеською – za hodinu, а не «přes»! А «рік тому» – před rokem, де před стоїть перед словом.