Минулий час
byl jsem, dělala jsi, mluvili jsme
Коротко
Минулий час дуже схожий на український: -l для чоловіка, -la для жінки, -li для кількох (як «був, була, були»). Головна різниця: для «я» і «ти» чеська додає маленьке слово jsem чи jsi: byl jsem (я був), byla jsi (ти була). Для «він» і «вона» воно не потрібне.
- Byl jsem doma.Я (чоловік) був удома.
- Byla jsem doma.Я (жінка) була вдома.
- Petr pil pivo.Петро пив пиво.
- Mluvili jsme česky.Ми розмовляли чеською.
Повне пояснення
Минулий час простіший, ніж здається. Потрібні лише дві частини: форма на -l і маленьке допоміжне слово jsem / jsi / jsme / jste.
| чоловік | жінка | |
|---|---|---|
| já | dělal jsem | dělala jsem |
| ty | dělal jsi | dělala jsi |
| on / ona | dělal | dělala |
| my / vy / oni | dělali jsme / dělali jste / dělali | |
- Форма на -l узгоджується з тим, хто діяв: -l – чоловік, -la – жінка, -lo – іменник середнього роду, -li – кілька людей. Так само, як «робив, робила, робило, робили».
- Українською кажемо «я робив», а чеською dělal jsem. Без jsem речення звучить, ніби йдеться про когось іншого. Це часта помилка українців!
- З «він, вона, вони» допоміжного слова немає: Petr pil pivo. (Петро пив пиво.)
- Кілька дієслів трохи неправильні: číst → četl, jít → šel/šla, jíst → jedl, mít → měl, chtít → chtěl, být → byl.