Майбутній час
budu pracovat, udělám, půjdu
Коротко
Тут чеська працює точно як українська. Для тривалої дії: budu + інфінітив, як «буду працювати» = budu pracovat. Для однієї завершеної дії: доконане дієслово в теперішній формі, як «зроблю» = udělám. А дієслова руху мають свою форму: půjdu, pojedu (піду, поїду).
- Zítra budu pracovat.Завтра я працюватиму.
- Hned to udělám.Я зроблю це відразу.
- Zítra půjdu do kina.Завтра я піду в кіно.
- V létě pojedeme k moři.Влітку ми поїдемо на море.
Повне пояснення
| být (буду) | + інфінітив | |
|---|---|---|
| já | budu | budu pracovat |
| ty | budeš | budeš pracovat |
| on/ona | bude | bude pracovat |
| my | budeme | budeme pracovat |
| vy | budete | budete pracovat |
| oni | budou | budou pracovat |
- budu + інфінітив працює лише з недоконаними дієсловами: budu číst, budu čekat (буду читати, буду чекати).
- Доконані дієслова вже означають майбутнє у своїй теперішній формі, тож без budu: udělám, koupím, zavolám. Як і українською не скажеш «буду зробити», чеською budu udělat – помилка!
- Дієслова руху отримують префікс: jít → půjdu, jet → pojedu, letět → poletím, běžet → poběžím (піду, поїду, полечу, побіжу).
Хороша новина: вид дієслова (доконаний / недоконаний) у чеській майже такий самий, як в українській. Твоє чуття рідної мови тут справді працює.