Давальний відмінок, однина
Dám to mámě. Jdu k doktorovi.
Коротко
Це відмінок кому: людина, якій щось даєш, допомагаєш, дзвониш чи дякуєш. І знову майже як в українській: Petrovi = Петрові, mámě = мамі. Чоловіки отримують -ovi, жінки -ě / -e, речі -u. Увага: після k (до когось) стоїть давальний, а в українській «до» вимагає родового.
- Dám to mámě.máma
- Volám Petrovi.Petr
- Pomáhám sestře.sestra (r → ř)
- Jdu k obchodu.obchod
Повне пояснення
Давальний – для того, хто щось отримує. Чехи питають komu? (кому?). Він потрібен:
- з дієсловами давання й мовлення: dát, poslat, psát, říct, ukázat, koupit (щось комусь)
- з дієсловами, які й в українській вимагають давального: pomáhat (допомагати), volat (дзвонити), děkovat (дякувати), patřit (належати), líbit se (подобатися)
- і з одним, де є різниця: rozumět + давальний (rozumím ti), а українське «розуміти» + знахідний (розумію тебе)
- після k / ke (до, в напрямку), proti (проти), kvůli (через) і díky (завдяки)
| Рід | Закінчення | Приклад |
|---|---|---|
| Ч. р., істоти | -ovi (м’які: -i або -ovi) | Petr → Petrovi, učitel → učiteli |
| Ч. р., неістоти | тверді -u · м’які -i | obchod → k obchodu, pokoj → k pokoji |
| Ж. р. на -a | -ě / -e (+ чергування) | máma → mámě, sestra → sestře, Monika → Monice |
| Ж. р. на -e / приголосний | -i | Marie → Marii, práce → práci |
| Середній | -o → -u · -e → -i · -í без змін | okno → k oknu, moře → k moři |
Пастка для українців: «іду до лікаря» чеською – jdu k doktorovi (давальний), а не do doktora. Do вживають лише для місць: do školy, do Prahy. Для людей – k.