Дати й порядкові числівники
Kolikátého je dnes? Pátého května.
Коротко
Щоб назвати дату, чеська вживає порядкові числівники (první, druhý, třetí…) у родовому відмінку, і місяць теж стоїть у родовому: Dnes je pátého května (сьогодні п’яте травня). Майже як в українській: «п’ятого травня». Та сама форма відповідає на питання «коли?»: Přijdu pátého května. Для років кажемо v roce: v roce 2020.
- Dnes je pátého května.Сьогодні п’яте травня.
- Narodil jsem se prvního ledna.Я народився першого січня.
- Kolikátého je dnes?Яке сьогодні число?
- V roce 2022 jsem přijel do Česka.У 2022 році я приїхав до Чехії.
Повне пояснення
Порядкові числівники
| 1. | první | 11. | jedenáctý |
| 2. | druhý | 12. | dvanáctý |
| 3. | třetí | 13. | třináctý |
| 4. | čtvrtý | 15. | patnáctý |
| 5. | pátý | 20. | dvacátý |
| 6. | šestý | 21. | dvacátý první (jednadvacátý) |
| 7. | sedmý | 24. | dvacátý čtvrtý (čtyřiadvacátý) |
| 8. | osmý | 30. | třicátý |
| 9. | devátý | 31. | třicátý první |
| 10. | desátý |
Порядкові числівники – звичайні прикметники: první, třetí м’які (як jarní), решта тверді (як nový). Тому й ve třetím patře, druhou ulicí, můj první den.
Дата
- День: порядковий числівник у родовому, -ého: prvního, druhého, pátého, dvacátého prvního (як «першого, другого, п’ятого»).
- Місяць теж у родовому: ledna, února, března, dubna, května, června, července, srpna, září, října, listopadu, prosince.
- Kolikátého je dnes? (Яке сьогодні число?) – Dnes je pátého května. І так само на питання «коли?»: Přijdu pátého května.
- Місяць без дня: v + місцевий: v květnu (у травні).
- Роки: v roce + число: v roce 1990, v roce 2025 (у 1990 році).
Чехи пишуть порядкові числівники з крапкою: 5. května читаємо pátého května, а 2. patro – druhé patro. Дати пишуть так: 5. 5. 2026. І пам’ятай пастку з місяцями: květen – це травень, а duben – квітень!