Кличний відмінок
Ahoj, Petře! Dobrý den, pane Nováku!
Коротко
Чудова новина: у чеській, як і в українській, є кличний відмінок. Петро → Петре, Олена → Олено, а чеською Petr → Petře, Jana → Jano. Для жінок -a стає -o. Для чоловіків зазвичай додаємо -e, але після k чи h – -u, а після м’яких літер на кшталт š чи j – -i.
- Ahoj, Jano!Jana
- Ahoj, Martine!Martin
- Dobrý den, pane Nováku!pan Novák
- Ahoj, Tomáši!Tomáš
Повне пояснення
Цей відмінок вживаєш, коли звертаєшся безпосередньо до людини: вітаєшся, питаєш, починаєш лист. Чехи справді ним користуються, тож Ahoj, Petr! звучить дивно, як українське «Привіт, Петро!» замість «Петре!». Правильно Ahoj, Petře!
Чоловічі імена й слова
- Більшість просто додає -e: Martin → Martine, pan → pane, doktor → doktore (як «пане докторе»)
- Якщо перед кінцевим r є приголосний, буде -ře: Petr → Petře
- Після k, h, ch додаємо -u: Novák → Nováku, kluk → kluku
- Після м’яких літер (š, ž, č, ř, j, c) додаємо -i: Tomáš → Tomáši, Ondřej → Ondřeji
- -ec стає -če: otec → otče (як «отче»)
- Іноді e випадає: Pavel → Pavle, Marek → Marku
- Чоловічі імена на -a поводяться як жіночі: Honza → Honzo
Жіночі імена й слова
- -a стає -o: Jana → Jano, Eva → Evo
- Імена на -e і прізвища на -ová не змінюються: Marie, paní Nováková
В офіційному звертанні змінюються обидва слова, як «пане докторе»: pan doktor → pane doktore. Виняток лише paní, яке ніколи не змінюється.