Числа, час і дати
Je pět hodin. Ve středu. V lednu.
Котра година – це маленька гра з числами: je jedna hodina, jsou dvě, tři, čtyři hodiny, je pět hodin. Знайомо? Це те саме правило 1 / 2–4 / 5+, що й в українській: година, години, годин. А щоб сказати «о п’ятій», «у середу», «у січні», вживають v / ve: v pět, ve středu, v lednu.
- Je jedna hodina. · Jsou dvě hodiny.Перша година. · Друга година.
- Je pět hodin.П’ята година.
- Přijdu ve tři.Я прийду о третій.
- V pondělí · v lednu · v létěу понеділок · у січні · влітку
Повне пояснення
Котра година? Kolik je hodin?
| 1 | Je jedna hodina. |
| 2, 3, 4 | Jsou dvě / tři / čtyři hodiny. |
| 5 і більше | Je pět / deset / dvanáct hodin. |
| половина | Je půl + наступна година: 2:30 = půl třetí, 6:30 = půl sedmé |
З половиною все як в українській: půl třetí – це «пів на третю», тобто 2:30.
О котрій? V kolik?
Тут різниця: українською «о п’ятій» (порядкове число), а чеською v / ve + звичайне число: v jednu, ve dvě, ve tři, ve čtyři, v pět, v šest… ve dvanáct. Можна додати hodin(y): v pět hodin.
Дні, місяці й пори року
| Дні (у…) | Місяці (у…) |
|---|---|
| v pondělí · v úterý · ve středu · ve čtvrtek · v pátek · v sobotu · v neděli | v lednu · v únoru · v březnu · v dubnu · v květnu · v červnu · v červenci · v srpnu · v září · v říjnu · v listopadu · v prosinci |
Пори року: na jaře (навесні), v létě (влітку), na podzim (восени), v zimě (взимку). А вихідні – o víkendu.
Обережно з місяцями!
- Збігаються: březen = березень, červen = червень, srpen = серпень, listopad = листопад.
- Пастка: květen – це травень, а не квітень! Квітень чеською – duben.
- І ще: červenec – це липень (наступний після červen).
Зверни увагу на маленьке ve перед словами, які важко вимовити: ve středu, ve čtvrtek, ve dvě, ve tři. Воно там лише для зручності, як українське «у / в».