The relative pronoun který
muž, který…, žena, kterou…, město, ve kterém…
In short
Který means "who / which / that". It behaves exactly like the adjective nový. It takes its gender and number from the noun it refers to, and its case from its own job in the clause.
- muž, který tu bydlíthe man who lives here
- žena, kterou známthe woman (whom) I know
- město, ve kterém bydlímthe town I live in
- kolega, s kterým pracujuthe colleague I work with
Full explanation
Two questions decide the form of který:
- What does it refer to? That gives you the gender: muž → který, žena → která, auto → které.
- What does it do in its own clause? That gives you the case: žena, kterou znám (I know her → accusative).
| Masculine | Feminine | Neuter | Plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom | který | která | které | kteří (men) / které |
| Gen | kterého | které | kterého | kterých |
| Dat | kterému | které | kterému | kterým |
| Acc | který / kterého* | kterou | které | které |
| Loc | kterém | které | kterém | kterých |
| Ins | kterým | kterou | kterým | kterými |
* kterého for people and animals, který for things.
You'll also meet jenž in written, formal Czech, and co in casual speech (ten kluk, co tu bydlí). Který works everywhere, so it's the one to master first.