Порядок слів: друге місце
Včera jsem si ho koupil.
Ось що для українців справді нове: короткі слова jsem, se, si, mi, ho мусять стояти на другому місці в реченні, одразу після першого слова чи фрази. Коли їх кілька, вони вишиковуються в сталому порядку: jsem → se/si → mi → ho. В українській ми ставимо «мені», «його» де завгодно, а в чеській – ні.
- Včera jsem si ho koupil.Я купив це вчора.
- Dal jsem mu to.Я дав це йому.
- Jak se jmenuješ?Як тебе звати?
- Chtěl bych ti něco říct.Я хотів би тобі дещо сказати.
Повне пояснення
Чеський порядок слів вільний, але це правило суворе. Ці маленькі ненаголошені слова (клітики) завжди стоять на другому місці, після першого слова чи фрази:
| 1-ше | 2-ге: у такому порядку | решта |
|---|---|---|
| Včera | jsem · si · ho | koupil. |
| Chtěl | bych · ti | něco říct. |
| Můj bratr | mi | dal knihu. |
- спочатку jsem, jsi, jsme, jste і bych, bys, by…
- потім se / si
- потім займенник у давальному (mi, ti, mu, jí, nám…)
- потім займенник у знахідному (mě, tě, ho, ji, je…)
Тож Dal jsem mu ho, ніколи Dal mu jsem ho. А «перша фраза» може складатися з кількох слів: Můj starší bratr mi to dal.
Не хвилюйся через це спочатку. Слухай, як говорять чехи, і запам’ятовуй цілі шматки, як Dal jsem mu to чи Jak se máš. З часом неправильний порядок просто почне різати слух.