Вид дієслова
číst чи přečíst
Коротко
Тут у тебе величезна перевага: вид дієслова в чеській працює так само, як в українській. číst / přečíst = читати / прочитати. Тривала дія або звичка – недоконаний вид. Одна завершена дія – доконаний. І, як у нас, доконане дієслово в теперішній формі означає майбутнє: zavolám = зателефоную.
- Každý den piju kávu.звичка: недоконаний
- Vypil jsem celou kávu.усе випито: доконаний
- Celý večer jsem četl.тривало весь вечір
- Hned ti zavolám.Я тобі подзвоню (майбутнє)
Повне пояснення
Більшість чеських дієслів утворюють пари, як і в українській. Обидва означають те саме, лише дивляться на дію з різного боку:
| Недоконаний | Доконаний |
|---|---|
| процес, повторення, тривалість | одна дія, завершена, результат |
| číst, psát, pít, dělat | přečíst, napsat, vypít, udělat |
| volat, čekat, kupovat | zavolat, počkat, koupit |
- Слова на кшталт každý den, často, pořád, celý večer, dvě hodiny, právě (щодня, часто, постійно, увесь вечір, дві години, саме зараз) вказують на недоконаний вид.
- Слова на кшталт konečně, celou knihu, hned, až (нарешті, усю книжку, відразу, коли) або завершений результат вказують на доконаний.
- Доконане дієслово в теперішній формі означає майбутнє: zavolám = зателефоную. Для того, що відбувається зараз, його вжити не можна – так само, як і в українській.
Покладайся на своє чуття: якщо українською ти сказав би «прочитав», чеською майже завжди буде доконаний вид. Головне – вивчити, яким префіксом утворюється пара: číst → přečíst, psát → napsat, pít → vypít.