Je mi zima: безособові речення
Je mi zima. Chce se mi spát. Bolí mě hlava.
Коротко
Ще одна тема, де українська тобі допоможе: «мені холодно» = Je mi zima. Людина стоїть у давальному відмінку (mi, ti, mu…), як і в нас. Виняток – bolet (боліти) зі знахідним: Bolí mě hlava (у мене болить голова, буквально «болить мене голова»).
- Je mi zima.Мені холодно.
- Chce se mi spát.Мені хочеться спати.
- Bolí mě hlava.У мене болить голова.
- Jak se ti daří?Як у тебе справи?
Повне пояснення
| Вираз | Значення |
|---|---|
| je mi zima / teplo / horko | мені холодно / тепло / спекотно |
| je mi špatně / dobře | мені погано / добре |
| je mi líto | мені шкода |
| je mi smutno | мені сумно |
| chce se mi + інфінітив | мені хочеться… |
| daří se mi | у мене все добре, мені щастить |
| chybíš mi | я сумую за тобою |
| zdá se mi, že… | мені здається, що… |
| to mi stačí | мені цього досить |
| bolí mě + частина тіла | у мене болить … (знахідний: mě, tě, ho, ji…) |
Погода без підмета
Prší (іде дощ), sněží (іде сніг), je hezky (гарна погода), je zima (холодно). У минулому вони мають -o: pršelo, bylo hezky.
Ніколи не кажи Jsem zima: це означає «Я – зима»! Завжди Je mi zima. Тут допоможе українське «мені холодно».