Умовний спосіб
chtěl bych, mohl bys, kdybych…
Коротко
Щоб сказати «б / би», бери форму минулого часу на -l і додай bych / bys / by / bychom / byste. Майже як українське «я б хотів» = chtěl bych. Різниця лише в тому, що чеське «б» змінюється за особами. Це також ввічливий спосіб про щось попросити, тож він знадобиться часто.
- Chtěl bych kávu.Я хотів би каву.
- Mohl bys mi pomoct?Ти міг би мені допомогти?
- To by bylo skvělé.Це було б чудово.
- Kdybych měl čas, šel bych.Якби я мав час, я б пішов.
Повне пояснення
Рецепт: форма на -l + bych / bys / by / bychom / byste / by.
| já | bych | my | bychom |
| ty | bys | vy | byste |
| on/ona | by | oni | by |
- Ідеально для ввічливих прохань: Chtěl bych kávu. (Я хотів би каву.) · Mohl byste mi pomoct? (Ви не могли б мені допомогти?)
- Для речень з «якби» вживай kdyby-: kdybych, kdybys, kdyby, kdybychom, kdybyste. Kdybych měl čas, šel bych do kina. (Якби я мав час, я б пішов у кіно.)
- bych, bys… люблять стояти на другому місці в реченні.
- Українське «б» не змінюється, а чеське – так: já bych, ty bys, my bychom. Не кажи já by!
У розмовній мові часто почуєш bysme замість bychom. У розмові це нормально, але на письмі вживай bychom.