Зворотні дієслова: se і si
Jmenuju se… Dám si kávu.
Коротко
Багато чеських дієслів мають маленьке se або si. Українською це «-ся», але в чеській це окреме слово, яке може стояти не одразу після дієслова. Приблизно: se = «себе», si = «собі». Найпростіше вчити їх разом із дієсловом: učit se (вчитися), dát si (взяти собі, замовити).
- Jmenuju se Pablo.Мене звати Пабло.
- Učím se česky.Я вчу чеську.
- Dám si kávu.Я вип’ю каву.
- Myslím si, že…Я думаю, що…
Повне пояснення
se – це «себе» (знахідний), si – «собі» (давальний). На практиці все вирішує дієслово, тож найпростіше вчити кожне разом зі своїм партнером.
| із se | із si |
|---|---|
| jmenovat se (називатися) | dát si (взяти, замовити) |
| učit se (вчитися) | myslet si (думати) |
| dívat se (дивитися) | koupit si (купити собі) |
| bát se (боятися) | sednout si (сісти) |
| těšit se (чекати з радістю) | lehnout si (лягти) |
| ptát se (питати) | pamatovat si (пам’ятати) |
| vracet se (повертатися) | hrát si (гратися) |
| smát se (сміятися) | odpočinout si (відпочити) |
- se / si люблять стояти на другому місці в реченні: Jak se jmenuješ? Zítra si koupím auto.
- Не всі збігаються з українськими: ptát se – «питати» (без -ся), myslet si – «думати», sednout si – «сісти».
- Деякі дієслова можуть мати обидва з різним значенням: Myju se. (Я миюся.) · Myju si ruce. (Я мию руки.)
- У минулому часі з ty jsi + se стає ses, а jsi + si – sis: Učil ses? Dal sis kávu?