Подобатися: mít rád, líbit se, chutnat, bavit
Mám rád fotbal. Líbí se mi Praha.
Коротко
У чеській кілька способів сказати «мені подобається». Líbit se працює точно як українське «подобатися»: Líbí se mi Praha = Мені подобається Прага. Mít rád – це «любити» (Mám rád kávu). Chutnat – для їжі (як «смакувати»). Bavit – для того, що тобі цікаво робити. А rád + дієслово означає «люблю щось робити».
- Mám rád fotbal.Я люблю футбол.
- Líbí se mi to město.Мені подобається це місто.
- Chutná mi to.Смачно. / Мені смакує.
- Rád čtu.Я люблю читати.
Повне пояснення
| Вираз | Вживання | Хто «любить»? | Приклад |
|---|---|---|---|
| mít rád + знахідний | любити загалом | підмет; rád / ráda / rádi узгоджується | Mám ráda čokoládu. |
| líbit se | вигляд, враження | давальний: mi, ti, mu… | Líbí se mi ty boty. |
| chutnat | їжа й напої | давальний | Chutná ti ta polévka? |
| bavit | цікаве заняття | знахідний: mě, tě, ho… | Baví mě hrát tenis. |
| rád + дієслово | любити щось робити | підмет | Rád vařím. |
- rád узгоджується з тим, хто любить: rád (чоловік), ráda (жінка), rádi (чоловіки або змішана група), rády (жінки, а також děti).
- З líbit se, chutnat усе як в українському «подобатися»: те, що подобається, – це підмет, а ти – у давальному. З bavit ти – у знахідному: Baví mě to (Мені це цікаво).
- Обережно: Mám tě rád – це «Я тебе люблю» (по-дружньому або романтично), а не просто «ти мені подобаєшся».
Скуштував щось смачне? Скажи господарям Moc mi to chutnalo! Це найкращий комплімент для чеського кухаря.