Заперечення
nemám, nevím · Nikdo nic neví.
Коротко
Щоб сказати «не», додай ne- до дієслова, але разом, а не окремо, як в українській: mám → nemám (маю → не маю). А подвійне заперечення працює точно як у нас: Nikdo nic neví = «Ніхто нічого не знає».
- Nemám čas.У мене немає часу.
- Nikdo nepřišel.Ніхто не прийшов.
- Nic nevím.Я нічого не знаю.
- Nikdy tam nejezdím.Я ніколи туди не ходжу.
Повне пояснення
ne- завжди пишеться разом із дієсловом: nemám, nechci, nerozumím, nejsem. Українською «не маю» – окремо, чеською nemám – разом. Один виняток: je → není.
Подвійне заперечення
Слова на кшталт ніхто, ніщо, ніколи завжди потребують ще й заперечного дієслова, як і в українській:
| nikdo | ніхто | Nikdo nepřišel. |
| nic | ніщо, нічого | Nic nevím. |
| nikdy | ніколи | Nikdy nekouřím. |
| nikde | ніде | Nikde to není. |
| nikam | нікуди | Nikam nejdu. |
| žádný | жодний, ніякий | Nemám žádné peníze. |
Nikdo і nic змінюються за відмінками, як kdo і co: Nikomu to neříkej. Ničeho se nebojím.
Пастка для українців: «у мене немає» чеською – просто nemám, а «немає часу» – nemám čas. Чехи кажуть «я не маю», а не «у мене немає».